类别：深度调查 作者：杨传敏 原创 发布时间：2009-08-31
版次：AA17 版名：特别报道 稿源：南方都市报
摘要：苏秀老了，但她的声音没有老，像酒一样在岁月中发酵，带点沧桑的、更引人深思的味道手机版配音声音美化。现在东方电台的淳子咖啡馆，可以听到她的声音，她讲老译制片的故事，播放那些经典的老电影片段。在没有色彩的电波里，脱离了图像的老声音，就像活着的广播剧。
苏秀老了，但她的声音没有老，像酒一样在岁月中发酵，带点沧桑的、更引人深思的味道手机版配音声音美化。现在东方电台的淳子咖啡馆，可以听到她的声音，她讲老译制片的故事，播放那些经典的老电影片段。在没有色彩的电波里，脱离了图像的老声音，就像活着的广播剧。
作为上海电影译制片厂的第一批演员，83岁的苏秀见证了译制片的60年变迁手机版配音声音美化。1949年，上海电影制片厂成立，11月设置了译制片组，专门把外国电影配成普通话，变成工农兵也能看懂的外国电影。1957年4月，译制组脱离电影制片厂，成立上海电影译制片厂。
译制片从此成为一代人心目中永恒的回忆手机版配音声音美化。而作为外国电影和外国文化在中国的传播者，苏秀及其他演员和上海译制片厂一起，经历了命运的跌宕起伏。
她的任务是让外国人说中国话
1950年，苏秀到上海电影制片厂翻译片组报到手机版配音声音美化。当时她24岁，译制片组刚成立，苏秀的任务，是让外国人说中国话。怎么说，她和其他人一样没有经验。把外国电影逐句配音，变成“中国电影”，1949年前是不存在的。上海1949年前也放好莱坞电影，但是没有配音，只是在国泰一样的大影院，在放映外国片的时候，给观众配个小耳机，耳机里有一个声音同步念故事情节。
“电影当时不是穷人的娱乐”，苏秀说，没文化的人看不懂，没钱的人看不起手机版配音声音美化。成为上译厂厂长的陈叙一，英文特别好，解放前在苦干集团，大伙没钱，放好莱坞电影时，就凑钱给他买电影票，让他去看，看完讲给大家听。
解放后，电影这种曾经贵族化的娱乐，变成了面向广大群众的娱乐，而且是票价最低的娱乐手机版配音声音美化。一份文献记录了建国初期的中国人，每年“消费”电影的数量，“农村每人每年看电影2 .8次，城市每人每年看电影15.4次”。
在文化部党组60年代初的一份报告上，提及建国初期，作为一种直接影响群众思想的工具，电影数量的巨大缺口：“目前，困难的问题是北京、上海、天津、广州、武汉、重庆这些大城市的影片供应”，“每星期上映两部新片，才能应付各方面观众的需要手机版配音声音美化。”
电影拷贝当年异常稀缺———由于影片拷贝少，“从中央各部门到地方召开的各种大小专业会议，要求借片专场放映的风气很盛”，“一部新影片的拷贝，到县一级放映单位时，经过各种招待映出，已经放映了一二百场”“严重地影响到群众利益”手机版配音声音美化。
文化市场需求有巨大缺口手机版配音声音美化。1957年，上海电影译制片厂在这样的历史背景下成立。另一方面，进口电影也是对外输出电影的需要。
从外国电影翻译过来的译制片，为工农群众打开了一扇小小的、面向世界的窗口手机版配音声音美化。
上海电影译制厂老配音员苏秀见证了中国译制片60年历史手机版配音声音美化。本报记者 杨传敏 摄
手机版配音声音美化，见证国家声音秘史(转)">
苏秀曾为《第四十一》女战士配音手机版配音声音美化。
手机版配音声音美化，见证国家声音秘史(转)">
