一批经典韩剧将被翻拍，中韩合作成为热门模式韩剧生传手机版。翻拍经典韩剧虽然对制作公司而言是一种低成本高回报的方式，但却难逃被吐槽命运。如何成功将“小而美”的韩剧成功移植到中国市场，制作公司还有很长的路要走。
4月，经典韩剧《咖啡王子一号店》的中国版即将开拍，男女主角由杨玏、徐璐担任，韩国导演姜孝信执导韩剧生传手机版。
如果算上之前被曝出的《新娘十八岁》《浪漫满屋》《未生》《她很漂亮》《Kill Me Heal Me》，以及已经备案的中国版《继承者们》（电影）和中影集团早前宣布拍摄中国版《蓝色生死恋》（电影），已经有近十部韩剧将翻拍中国版本韩剧生传手机版。
此前，韩国翻拍中国电视剧《步步惊心》在国内引起一阵热议韩剧生传手机版。不少网友感叹，“泡菜”也要翻拍我大中国电视剧了。但如今，经典韩剧又被中国公司接二连三买下，难道真如网友所言，我泱泱大国真是剧本荒？
从“山寨”到引进制作流程
说剧本荒或许有点夸张了，看看国产剧去年的表现就清楚了韩剧生传手机版。但韩剧在中国市场上一直有一席之地，之前虽因为“限外令”陷入低谷，但最近热播的《太阳的后裔》又被视为韩剧的“卷土重来”。
韩剧在中国的市场足够广阔，但热门剧集观众都看过，如果直接购买剧本改编，对于制作公司而言是一种低成本高回报的方式，毕竟韩国原版已经得到市场验证韩剧生传手机版。此前，湖南卫视播出的翻拍剧《回家的诱惑》（翻拍自韩剧《妻子的诱惑》）《一不小心爱上你》翻拍自《蓝色生死恋》）收视成绩还是相当不错。
早期的翻拍剧通常由中国团队独立完成，也经常被观众吐槽为“山寨剧”韩剧生传手机版。但2015年播出的《相爱穿梭千年》则实现了中韩合拍。《相爱穿梭千年》翻拍自《仁显王后的男人》，由韩国导演张荣佑执导。据悉，从导演到制片人再到灯光摄像以及后期剪辑，都是由韩方主导，而中国公司只购买了该剧的编辑权。
最近曝出的将被翻拍的韩剧也有不少采取中韩合拍的方式韩剧生传手机版。例如《浪漫满屋》的中国版《幸福小镇之浪漫满屋》由以韩国导演李敏澈为主的韩国班底制作，男主角也选择了韩国“小鲜肉”担纲；《她很漂亮》被嘉行传媒拿下，但韩国制作公司也将深度参与；《咖啡王子一号店》中国版的导演韩孝信曾执导过《继承者们》。
韩国极擅长偶像剧制作，而中国则有广阔的市场和“不差钱”的投资方，这些因素也推动中韩合作成为翻拍的热门模式韩剧生传手机版。
当下的中韩合拍虽然以韩国制作团队为主导，但中国的制作方已经开始从单纯的买剧本阶段逐渐向学习整套制作流程阶段迈进韩剧生传手机版。正如当下国内的综艺节目市场，中方制作公司在引进了完整的操作体系后，逐渐在节目制作中起到主导作用，随后，中韩合作研发节目越来越多。
只卖情怀还不够
2004年的《新娘十八岁》，2005年的《浪漫满屋》，2007年的《咖啡王子一号店》，单看播出年份，这些韩剧都有点“上年纪”，但却是一代中国观众的成长记忆韩剧生传手机版。翻拍经典韩剧，多少都有点“卖情怀”的意思。毕竟，这年头，卖个情怀就能赚到不少眼球。
但是，如今在竞争激烈的国内市场只卖情怀，恐怕还不够韩剧生传手机版。如何将经典与时下观众的喜好结合或许才是正道。
曾经，韩剧长期深陷“绝症”“灰姑娘”等创作泥潭，SBS、KBS、MBC三大主流台并无太多佳作推出，反倒是tvN、OCN等有线小台的剧集因题材新颖而成功逆袭韩剧生传手机版。此后，韩剧也开始了创新改革，偏类型化的优质剧集取得了新的突破。
升级后的韩剧也再次席卷中国市场韩剧生传手机版。无论是之前加入外星元素的《来自星星的你》还是当下热播的加入军人生活的《太阳的后裔》，这些新鲜内容的注入都在一定程度上增添了剧集本身的魅力。而对于看着这些韩剧长大的观众而言，老套的“灰姑娘”故事恐怕就没啥吸引力了。
当“小而美”遇上“不差钱”
从整体上看，国产电视剧在题材上比起韩剧更广泛，现实主义创作传统也使得国产剧更关照现实，更讲究严谨的逻辑韩剧生传手机版。而韩剧偏偶像化的风格显然与现实有所脱节，然而正是这种“不切实际”的美好培养和造就了一大批韩剧迷。
反观国产大剧，由于卫视购片的激烈竞争，电视剧预算比韩剧高出好几倍，动辄一集几十万甚至上百万的剧目比比皆是韩剧生传手机版。在韩剧疲弱的这两年，国产剧迎来爆发。《琅琊榜》等良心剧的出现，也让观众对国产剧的整体印象有所改善。但值得注意的是，国产偶像剧却始终难成大器。
一剧两星刺激了大成本、大制作剧目的出现，为了在激烈的竞争中博得更好的回报，制作更大，更精致、画面更好看的电视剧成为制作方突围的捷径韩剧生传手机版。然而，大成本不一定能成就大制作，单纯追逐大成本、大制作既是机遇也是挑战。
无论是在叙事还是制作上，韩剧这些年的确在许多地方抢了国产剧的风头韩剧生传手机版。如今，当以“小而美”著称的韩剧遇上了“不差钱”的资本大佬。其“小而美”的风格是将表达地更为精化还是为财大气粗的国产风所同化？翻拍的经典不能只为取巧，更多的是思考国产剧在借鉴经典的基础之上如何去突破经典。
濮思 传媒十
